1. Sources primaires : grammaires et manuels scolaires
L'orthographe des noms de villes et de personnes est donnée selon celle de l'édition ou de la bibliographie consultée. Les suppressions éventuelles faites dans certains titres sont indiquées par des points de suspension mis entre crochets. Pour des raisons de place, seuls les titres des ouvrages de Mortier ont été traduits en français.
Ahn Franz (1842), Praktischer Lehrgang zur schnellen und leichten Erlernung derfranzösischen Sprache, Köln, Dumont-Schauberg (Ie édit. 1834), 132 p.
Blieck Henri-Armand (1846), Nieuwe Fransche Spraekkunst [...], Rousselaere, David Vanhee, IV-144 p.
Darmy Philippe (1738), Grond-regelen der Fransche Taele [...], Antwerpen, Wve Petrus Jacob, 200 p.
De Bal Pierre-J. (185612), De Nieuwe Des Roches Fransche Spraekkunst [...], Gent, We A.-I. Vander Schelden en zonen, IV-306 p. (Ie édit. 1839).
De Coster Philippe (1855), Elémentaire vorming der rekenkundige voorstellingen. [...], Lier, Joseph Van In & Cie, 151 p.
De Coster Philippe (s.d.), Leesonderricht, lessen van méthodologie, Lier, J. Van In & Cie, 100 p. (Ie édit. 1856).
Des Roches Jean (17805), Nieuwe Fransche Spraek-konst, Antwerpen, J. Grange, XVI-381-VII p. (Ie édit. 1763).
Des Roches Jean (18262), Grammaire françoise de J. Des Roches, refaite et corrigée par R-J. D[e] B[al] [...], Gend, A.-I. Vander Schelden, VIII--287 p. (Ie édit. 1824).
Donies F.-J. (1834), Fransche Spraek-kunst naer de Grammaire française van E. Lefranc [...], Mechelen, P.-J. Hanicq.
Henckels J.-B. (1865), Grammaire française pratique, spécialement destinée à l’usage des écoles allemandes de la province de Luxembourg [...], Arlon, Bruck P.-A., III-144 p.
Mortier, Bernard (18622), Leergang om den Vlamingen Fransch te leeren, bewerkt naer den inhoud van het duitsch werk van doktorAhn ; volgens de leerregelen van den Eerweerden heer Ph. De Coster, oud- bestuerder der Staets- Normaleschool, te Lier, door B. Mortier [...]. Eerste en tweede deelen. [Cours pour enseigner le français aux Flamands, d'après le contenu de l'ouvrage allemand du professeur Ahn ; et selon les principes méthodologiques du révérend Ph. De Coster, ancien Directeur de l'école normale de l'État à Lierre, par B. Mortier [...]. Première et deuxième parties], Brussel, Callewaert, 71 p. et 72 p. (Ie édit. 1861 ?).
Mortier, Bernard (1867-1868), Volledige cursus der Fransche Taal, voor lagere en middelbare scholen bewerkt naar de inhoud van het Duitsch werk van Dr. Ahn ; volgens de leerregelen van den Eerweerden heer Ph. De Coster, gewezen Bestuurder van 's Rijks normaalschool te Lier, Door B. Mortier [...]. Eerste en tweede deelen. [Cours complet de langue française, pour écoles primaires et moyennes, conçu d'après le contenu de l'ouvrage allemand du prof. Ahn ; selon les principes méthodologiques de l'honorable Ph. De Coster, ancien directeur de l'École normale de l'État à Lierre. Par B. Mortier [...]. Première et deuxième parties], Brussel, Callewaert, 107 p. et 107 p.
Noël et Chapsal (1823), Nouvelle grammaire française, Paris, impr. de Casimir, libr. Chez Aumont, Vve Nyon Jeune.
Quanonne Bernard (18459), Nouveau choix des mots et des phrases les plus usités en français et en flamand suivis de quelques morceaux de poésie. Et augmenté des Déclinaisons et Conjugaisons [...], Gand, Snoeck-Du Caju et fils.
Rendu Ambroise, fils - Pietersz J., rév. (18472), Cours de pédagogie à l'usage des écoles normales primaires de France [...]. Approprié à la Belgique et augmenté de notes et d'une préface [...], Bruxelles, Deprez-Parent (Ie édit. 1842).
Robyns Frans-Antoon (1867), Nieuwe leergang voor het onderwijs in de Fransche taal [...], Antwerpen, Van Roey, 191p.
Scherpereel A.-M. (1867), Leergang voor de Fransche Taal [...], Dixmude, Ed. De Smyter, 158 p.
Vanwest Willem (ed) - Ahn Franz. (1845), Praktische leergang om spoedig en gemakkelyk de Fransche Tael Te Leeren [...], St-Truyden, J.-L. Milis, 136 p.
Vanwest Willem (1866), Fransche Spraakkunst, met opstellen ter vertaling uit het Fransch in 't Nederlandsch en uit het Nederlandsch in 't Fransch. Naer Ahn [...], St-Truiden, Vanwest-Pluymers, XIV-192 p. et 200 p. (Ie édit. 1847).
2. Sources secondaires
Berré Michel (à paraître), « Le circonstanciel et l'orientation discursive de la grammaire scolaire : étude de quelques ouvrages publiés en Belgique entre 1830 et 1850 », in Desmet Piet et Swiggers Pierre (eds).
Bibliographie nationale, cf. De Koninck A.
Biographie nationale, publiée par l'Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Bruxelles, É. Bruylant. 1876-
Blampain Daniel, Goosse André, Klinkenberg Jean-Marie et Wilmet Marc (eds) (1997), Le français en Belgique. Une langue, une communauté, Louvain-la-Neuve : Duculot.
Boone Annie (à paraître), « Le Parallèle de la Grammaire des deux langues françoise et flamende de Jacques-François van Geesdalle (1699) ». In : De Clercq J. et Lioce N. (eds).
Colpaert Honoré (1901), Korte geschiedenis van het lager onderwijs in Yper [...], Yper, Tyberghein-Fraeys J.
De Clercq Jan et Lioce Nico (eds) (à paraître), Grammaire et enseignement du français 1550-1700, Orbis Supplementa, Leuven.
De Koninck, A., De le Court J. et Ruelens C. et al. (1886), Bibliographie nationale. Dictionnaire des écrivains belges et catalogue de leurs publications 1830-1880 [4 vol.], Bruxelles, P. Weissenbruch [Nendeln/ Liechtenstein : Kraus Reprint, 1974].
Desmet Piet et Swiggers Pierre (eds) (à paraître), La linguistique française au XIXe siècle, Orbis Supplementa, Leuven.
[Des Roches Jean ?] 1778, Direction pour les collèges d'humanités. Commission royale des études. Carton 26. Archives générales du royaume.
De Vroede Maurits (dir.) (1973), Bijdragen tôt de geschiedenis van het pedagogisch leven in België in de 19de en de 20ste eeuw. Vol. 1 : De Periodieken 1817-1878, Gent, Rijksuniversiteit et Leuven, Katholieke Universiteit.
Germain A.-J. (1874), Rapport, in RTIP, XCVII-CI.
Gougenheim G., Michéa R., Rivenc P. et Sauvageot A. (1964), L'élaboration du français fondamental ( 1" degré) : étude sur l'établissement d'un vocabulaire et d'une grammaire de base, Paris, Didier.
Grootaers Dominique (1998), Histoire de l'enseignement en Belgique, Bruxelles, CRISP.
Hacgens Gérard (1865), « Over het onderwijs der Fransche Taal », De Toekomst, 271-275.
Hen Ch. (1854-1868), Journal de l'imprimerie et de la librairie en Belgique [...], Bruxelles, Meline Cans, A. Florkin et Ph. Hen ; typ. Bruylant--Christophe & Cie.
Hermans An (1985), De onderwijzersopleiding in België 1842-1884 : een historisch-pedagogisch onderzoek naar het gevoerde beleid en de pedagogich-didactische vormgeving (Studia Paedagogica, New séries 7), Leuven, Universitaire pers.
Journal de l'Imprimerie et de la Librairie, cf. Hen Ch.
Mackey William Francis (1972), Principes de didactique analytique. Analyse scientifique de l'enseignement des langues, Nouvelle édition traduite et mise à jour par Lorne Laforge [...], Paris, Didier.
Maréchal Raymond (1972), Histoire de l'enseignement et de la méthodologie des langues vivantes en Belgique des origines au début du XXe siècle. Enseignement secondaire officiel [2 vol.], Bruxelles ; Paris ; Montréal, Didier.
Meganck E. (1867), [Compte rendu de l'ouvrage de B. Mortier, Volledige Cursus], De Toekomst, 187-189.
Nationaal Biografisch Woordenboek, publié par la Koninklijke Academien Van België, Brussel, Paleis der Academien. 1964-.
Rapport triennal sur la situation de l'instruction primaire en Belgique, Quatrième période triennale (1852-54) ; Neuvième période triennale (1867-69) et dixième période triennale (1870-72), Bruxelles, F. Gobbaerts, 1855, 1871 et 1874.
Simon Frank (1980), « De verfransing van het stedelijk lager onderwijs te Gent : vlaamsgezinde onderwijzers en het verfranste libérale stadsbestuur (1867-1872) », Wetenschappelijke Tijdingen op het gebied van de geschiedenis van de Vlaamse Beweging, III, 153-166.
Steels Michel (1978), Geschiedenis van het stedelijk onderwijs te Gent 1828-1914, Gent, Stedelijk Technisch Instituut nr. 1.
Temmerman Hippoliet (1894), « Vijftig Jaren Onderwijskunde in de Normaalschool van Lier [5 parties] », De Toekomst, 97-102 ; 124-128 ; 145-148 ; 206-211 ; 265-271.
Van Daele Henk (1972), Geschiedenis van het stedelijk lager onderwijs te Antwerpen van 1830 tôt 1872 (Historische Uitgaven, reeks in-8°, n° 31), Bruxelles, Pro Civitate.
Van Nerum Charles-Jérôme (1839), Quelques mots sur l'enseignement de la langue française dans les provinces flamandes [...], Gand, Snoeck--Ducaju et fils.
Verbessem Frans (1865), « Leer en toepassing », De Toekomst, 112-113.
Von Busekist Astrid (1998), La Belgique. Politique des langues et construction de l'État de 1780 à nos jours, Paris ; Bruxelles, Duculot.
Willems Dominique (1997), Le français en Flandre, in Blampain et al. (eds), 259-272.
Willems Frans (1875), [Compte rendu de l'ouvrage de B. Mortier, Volledige Cursus], Nieuwe School- en Letterbode, 170-172.