Bibliographie
ARAGÓN, M. Aurora (1992), Traducciones de obras francesas en la Gaceta de Madrid en la década revolucionaria (1790-1799), Oviedo, Universidad Servicio de Publicaciones.
BALIBAR, René (1985), L’institution du français. Essai sur le colinguisme deis Carolinglens a la Republique, Paris, PUF.
BARTHÉLEMY, J.-J. (1788), Voyage du jeune Anacharsis en Grèce dans le milieu du quatrieme siècle avant l’Ère vulgaire, Paris, De Bure, libr.
------(1789), Recueil de Cartes géographiques, plans, vues et médailles de l'ancienne Crece, relatifs au voyage du jeunne Anacharsis, Paris, De Bure l’ainé.
------(1796), Historia del teatro de los Criegos, traducida del Viage del joven AnacharsIs a la Grecia, Por D. A.C. Madrid, Ofic. de Don Blas Román.
------(1796), Voyage du jeune Anacharsis en Grèce, Madrid, Imprim. de Benoit Cano.
------(An VIII, 1799), Voyage du jeune Anacharsis en Grèce, vers le milieu du quatrième siecle avant l’ère vulgaire Paris, Imp. Didot jeune.
------(1830), Estracto del Viage del joven Anacarsis a la Grecia por Juan Santiago Berthelemi (sic) Estractado por Ant. C., Gerona, A. Oliva.
BERQUIN , A. (1792), Biblioteca de buena educacion ó El amante de la niñez y de la Juventud (cité (s.n.) par Aragón 1992 : 152.
------(1796), Bibliotheque des Enfans, A Geneve, s.n.
------(1797), Biblioteca de buena educacion ó El amante de la niñez y de la juventud sacada de las obras que escribió en francés el célebre Berquin ; y puesto en castellano por D. Julian de Velasco, Madrid, por D. Fermin Villalpando.
------(1802), Oeuvres de Berquin : mises en ordre par L.F. Jauffret, A Paris, chez le Clere.
------(1802), Oeuvres complètes de Berquin précédés du portrait et de la vie de l’auteur, Paris, Le Prieur.
------(1803), Choix de lectures pour les enfans, ou Recueil de contes, d’anecdotes et de traits de vertu, choisis des meilleurs auteurs, Paris, chez Ant. Aug. Renuard.
------(1808), L’ami des enfans et des adolescens, a Paris, chez le Prieur, lib.
------(1819), L’ami des enfans et des adolescens, a Paris, chez Genets Jeune,
------(1824), El amigo de la infancia ó Cuentos estraidos de las obras de M. Berquin, Barcelona, [s.n.], Imprenta José Torner.
------(1843), El amigo de la infancia ó Cuentos estraidos de las obras de M. Berquin. Nueva ed. perfectamente corr. y arr., Barcelona, Miguel y Tomás Gaspar.
BOUYNOT, Mauricio (1815), Lecciones prácticas de lengua francesa o Nuevo método para apender el idioma francés, Valencia, Muñoz.
CHANTREAU, Pierre Nicolas (1781), El Arte de hablar bien el francés, Madrid, Sancha.
CHEVALIER, Jean-Claude (1968), La naissance de la notion de complément dans la grammaire française, Genève, Droz.
DEMERSON, Paula (1976), Traducciones de obras francesas en la Caceta de Madrid en la década revolucionaria (1790-1799), Oviedo, Universidad, Servicio de Publicaciones.
DEMOUSTIER, Charles Albert (1801), Lettres a Émilie sur la mythologie, Paris, Renouard et Paris, Chez Thre. Dabo (1818 et 1819).
------(1837), Cartas á Amira sobre la mitologia por C.A. Demoustier. Traducidas fel frances al español en prosa y verso por Don J.M. del Castillo, Paris, A. Everat y Cia.
DUCHESNE, Xavier [J.B. Blanchard] (1786), Escuela de costumbres, o Reflexiones morales e históricas sobre las máximas de la sabiduría. Obra útil a los jóvenes y a toda clase de personas para conducirse en el mundo […] traducida fielmente en castellano por D. Ignacio Carda Malo, 4 vols., Madrid, Blas Román & Impr. de Pedro Marín (Marín: vol. IV) [trad. de : Le poète des mœurs ou Maximes de la jeunesse avec des remarques morales et historiques utiles aux jeunes gens et aux autres personnes pour se conduire sagement dans le monde].
FILASSIER, Jean-Jacques (Abbé) (1776), Éraste ou ['ami de la jeunesse. Entretiens familiers, dans lesquels on donne aux jeunes gens de l’'un & de l’'autre sexe, des notions suffisantes sur la plupart des connaissances humaines, Paris, chez Vincent.
------(1797), Erasto, ó el amigo de la juventud: lecciones familiares en las que se dan a los jóvenes de ámbos sexos ideas competentes [...] se halla traducida del original francés [...] con las variaciones y rectificaciones convenientes a nuestra nación, D.F.R.L. (t. 1) ; Erasto ó El Amigo de la Juventud [...] y ahora nuevamente la dá a luz en español [...], t. II, Madrid, En la Imprenta de Don Blas Román.
------(1798), Erasto ó El amigo de la juventud [...], t. III et IV, Madrid, En la Imprenta de la Administración de la Rifa del Real Estudio de Medicina Practica.
------(1799), Erasto ó El amigo de la juventud [...] se halla traducido del original francés en todas las lenguas cultas de Europa ahora [...] la da á luz en español […] D.F.R.L. (t. V), Madrid, En la Imprenta de la Administración del Real Arbitrio de Beneficencia.
------(1835), Éraste ou l’ami de la jeunesse entretiens familiers sur les connaissances humaines... Nouvelle édition, revue, continuée pour la géographie el l’histoire, par M. de Clugny. t. Ier, Paris, F. Locquin.
JACOTOT (1849), Exposición razonada del Método de enseñanza universal de J. Jacotot, Madrid.
JUAN, Ester (2002), La traducción en los manuales de francés publicados en España durante el siglo XIX. Tesis doctoral (UNED-Madrid, dir. : M. Boixareu).
LA HARPE, J.-E de (1798-1804), Lycée, ou Cours de littérature ancienne, Paris, chez H. Agasse, an VII-XIII [1798 ou 1799-1804 ou 1805], An VIII [1800 ou 1801].
LE BEAU, Ch. (1795), Historia del baxo Imperio desde Constantino el Grande. Escrita en francés por – , Secretario perpetuo de la real Academia de las Inscripciones y Bellas Letras de París y traducida a la lengua castellana, 2 V., Madrid, Sancha, trad. de : Histoire du Bas-Empire […] continuée depuis le 22e vol. par Hubert Pascal Ameilhom et une table alphabétique enrichie de réflexions politiques, morales et critiques et des faits les plus intéressants contenus dans cet ouvrage, par Ravier [1757-1817], Paris [L.F. Delapierre] .
LEPINETTE, Brigitte (1994), « Las traducciones españolas de un texto europeo: El Télémaque (1699) de Fénelon y sus recepción en España », Quaderns de Filologia Studia linguistica Aspectes de la praxi y de la reflexió interlingüísticas. Quaderns de Filologia Studis linguistics (Eds. C. Hernández Sacristán, B. Lépinette, M. Pérez Saldanya), Servei de publicacions, Universitat de València. Nº 1, 1994, 63-82.
-(1995), « La traduction dans l’enseignement du français en Espagne au XVIIIe siècle ». Regards sur l’histoire de l'enseignement des langues étrangères Actes du colloque de la SIHFLES de la section VIII Romanistentag de Postdam du 27 au 30 sept. 93 (Eds.: Herbert Christ & Gerda Hassler), Tübingen, G. Narr, 149-161.
------(2000). L’enseignement du français en Espagne au XVIIIe siècle dans ses grammaires. Histoire. Concepts linguistiques et pédagogie, Münster, Nodus Publikationen.
------(2003a), « Les traductions de livres français pour la jeunesse au début du XIXe siècle en Espagne. Le catalogue de Mallen & Salvá (Valencia, 1819) », Communication, Congreso APFUE, Alicante 12-15 mai 2003.
------(2003b), « Histoire de la linguistique vs. histoire de la traduction. A propos de quelques ouvrages grammaticaux traduits dans le domaine franco-espagnol au XIXe siècle » Romanistik in Geschichte und Gengenwart, 9, 1, 2-17.
MILO, Daniel (1997), « Les classiques scolaires », in P. Nora (dir.), Les lieux de mémoire 2, Quarto (Paris, Gallimard). .
MONFORT, Luis (1815), Principios de la lengua francesa,Valencia, Imprenta de Estevan.
MONTEGÓN, Pedro (1793), Eudoxia, hija de Belisaire. Novela moral, Madrid, Sancha.
RAMSAY, A. Michel de (1727), Histoire de la vie et des ouvrages de messire François de Salignac de la Mothe-Fénelon, Amsterdam, François l’Honoré.
------(1728), Les voyages de Cyrus, Amsterdam, chez David Mortier.
------(1738), Nueva cyropedia, ó Los viages de Ciro y un Discurso sobre la Mythologia que escrivió en lengua francesa Monsieur de Ramsay, con una Carta de Monsieur Freret […] en que manifiesta la exacta chronología de la obra, Barcelona, Imprenta de los Herederos de Juan Pablo y María Martí (traducteur : F. Savila.
------(1805), Nueva cyropedia, o Los viages de Cyro y un Discurso sobre la Mythología que escrivió en lengua francesa Monsieur de Ramsay, con una Carta de Monsieur Freret […] en que manifiesta la exacta chronología de la obra, Madrid, Imprenta Real (traducteur : Juan Quintano).
ROCHE, Daniel (1988), Les Républicains des lettres. Gens de culture et Lumières au XVIIIe siècle, Paris, Fayard.
ROLLlN, Charles (1745), Rolin [sic] abreviado ó Compendio de la Historia antigua Del Señor Rolin (sic), Rector que fue de la Universidad de París, Professor de Elocuencia en el Colegio Real, y Associado de la Academia Real de las Inscripciones, y Bellas Letras. Reducido y traducido del francés en lengua castellana por el Abad de San-Martin de Chassonvila, Amberes, Marc-Miguel Bousquet.
------(1800),Œuvres complètes de Rollin, Ancien Recteur de l'Université de Paris... T. 3, Paris, De l’impr. de Jean Henée.
SIMÓN PALMER, M. del C. (1972), La enseñanza privada seglar_de Grado medio (1820-1868) en Madrid, Madrid, Instituto de Estudios madrileños.
TRAMARRÍA y CARRANZA, F. de (1839), Leçons françaises de littérature et de morale choisies des meilleurs auteurs qui ont écrit dans ce genre, Madrid, Aguado.
VERTOT, René (1734), Historia de las Revoluciones sucedidas en el govierno de la Republica Romana. Por el Señor Abad de Vertot, Bruselas, Hermanos de Tournes.