Bibliographie
Sources primaires
ALARCÓN, J. (1845), Novísimo Chantreau ó Completa gramática francesa : dividida en tres partes, revisada, corregida y aumentada por Juan Alarcón, Madrid, J. Viana Razola.
ALCOBER Y LARGO, V. (1857), Método lexiológico y hermenéutico para aprender lengua francesa, Madrid, Imprenta de M. Minuesa.
ALEMANY, L. DE(1844), Colección de AA. Franceses compuesta para la mas cabal instrucción de la juventud, Madrid, Librería de Doña Antonia de Sojo.
------(1826), Gramática francesa titulada el nuevo Chantreau: reformada, corregida, aumentada y arreglada a los progresos del idioma en las lecciones de Francisco Tramaría, escrita y publicada por Lorenzo de Alemany, Madrid, imprenta de Aguado.
ANGLADA, F. (1844), Gramática de la lengua francesa para uso de los españoles, Barcelona, Joaquín Verdaguer.
ASCASO Y PÉREZ, A. (1863), Método Progresivo de Traducción francesa, ó sea lecciones escogidas de literatura y de Moral, en prosa y en verso, sacadas de los Mejores hablistas franceses, y acomodados a cualquier gramática, Guadalajara, Imprenta de D. Elías Ruiz y Sobrinos.
BERGNES DE LAS CASAS, A. (1845), Novísimo Chantreau ó Gramática francesa en la que se han enmendado cuantas ediciones del Chantreau se han hecho hasta el día… Barcelona, Juan Oliveres.
BESSES, L. (s.a.) Veinte lecciones de francés, Madrid, Juan Muñoz Sánchez, editor.
BILLET, P.P. (1687), Gramática francesa dividida en dos partes, Amberes, Henrico Cornelio Verdussen.
BORDAS, L. (1842), Compendio de la Gramática Francesa de P. N. Chantreau o elementos de la gramática francesa dispuestos para uso de la juventud, Barcelona, imprenta de Don Manuel Saurí.
BOUYNOT, M. (1815), Lecciones prácticas de Lengua Francesa o Nuevo Método para enseñar y aprender con más facilidad el idioma Francés, Valencia, Manuel Muñoz y Compañía.
CAMPOS, J. D. (1926), Gramática Francesa. Adaptada para los colegios hispano-americanos, por Pedro Nicolas Chantreau. Nueva edicion corregida y aumentada por… Paris, Garnier hermanos.
CAPMANY A. DE (1776), Arte de traducir el idioma francés al castellano, Madrid, Don Antonio de Sancha.
------(1805), Nuevo diccionario Francés-Español, Madrid, imprenta de Sancha.
CHANTREAU, P. N. (1781), Arte de hablar bien Francés o Gramática completa dividida en tres partes.... Madrid, Antonio de Sancha.
CISNEROS, D. [Fray Diego de la Encarnación] (1635), Grammatica francesa en Español, Madrid, Emprenta del Reyno.
CORRO, A. DEL (1586), Reglas gramaticales para aprender la lengua española y francesa, confiriendo la una con la otra según el orden de las partes de la oración latinas, Oxford, Joseph Barnes
COT, L. (1825), Rudimentos gramaticales en francés y en español extractos de la gramática de Chantreau para aprender la lengua francesa, Barcelona,Viuda de Pla.
DELABORDE, R.E.L. (1863), Nuevo Método teórico y práctico de lengua francesa, Madrid, Imprenta del autor.
DIEGUEZ, A. (1889), El Nuevo Chantreau ó Gramática hispano-francesa : método teórico-práctico en el cual se halla refundido, ampliado … con una clave de los temas…por Andrés Diéguez Alonso, Barcelona, Librería de Bastinos; Madrid : Fernando Fe.
DOMÍNGUEZ, R. J. (1844), Nueva gramática francesa compuesta para el uso de los españoles y consultada con los mejores autores, Madrid, Imprenta T. Aguado y Cía.
DUPUY, P. (1836), Arte de hablar bien francés, ó Gramática completa..., con un suplemento por Mr. Dupuy, Barcelona, imprenta y librería de Francisco Oliva.
GALBÁN, A. (1863), Arte de hablar bien francés, ó Gramática francesa para uso de los Espanoles..., con un suplemento..., por Don Pedro Nicolas Chantreau. Nueva edicion revista y corregida por A. Galbán, Paris, Garnier hermanos.
GALICIA AYALA, J. (1883), Gramática Francesa y Método teórico-práctico arreglado en sesenta lecciones para que puedan aprender á leer, escribir y hablar el francés aún los que carezcan de nociones gramaticales, Valladolid, Imprenta, Librería Nacional y Extranjera de los Hijos de Rodríguez, Libreros de la Universidad y del Instituto.
GALMACE, A. (1748), Llave nueva y universal para aprender con brevedad y perfección la lengua Francesa, Madrid, en la oficina de G.Ramírez [édition consultée: 1800, Madrid, Imprenta de D. Plácido Barco López].
GARCÍA AYUSO J. (1879), El traductor francés ó colección de obras escogidas de la Literatura Francesa, en prosa y en verso, ordenadas y anotadas, Madrid, Administración ; Paris, Maisonneuve et Cie .
GONZÁLEZ CAÑAVERAS, A. (1801), Almacén de principiantes para el estudio de las lenguas española y francesa, Tomo II, Madrid, En la oficina de Mateo Repullés.
HAMONIÈRE, G. (1824), Arte de hablar bien francés, ó Gramática completa... por Don Pedro Nicolas Chantreau. Nueva edicion revista y corregida por G. Hamonière, Paris, Imp. de J. Smith.
MENDIZÁBAL, J. (1846), El Robertson español ó sea curso práctico teórico de lengua francesa, Madrid, Imprenta de D. Antonio Yenes.
NUÑEZ DE PRADO, J. (1728), Gramática de la lengua francesa dispuesta al Uso del Real Seminario de Nobles, Madrid, Alonso Balbás [édition consultée: 1760, Madrid, Imprenta de la viuda de Manuel Fdez y del Supremo Consejo de la Inquisición]
NUÑEZ DE TABOADA, M. M. (1824), Arte de hablar bien francés, ó gramática completa, dividida en tres partes…con un suplemento…por Don Pedro Nicolas Chantreau. Nueva edición revista y corregida por M. Nuñez de Taboada, Paris, Seguin.
PUIGGARI, P. (1841), El Novísimo Chantreau, ó Arte de hablar bien francés, gramática compuesta por D. Pedro Nicolas Chantreau, y ahora... emendada y en gran parte refundida por Pedro Puiggarí, Perpignan, J.-B. Alcine
ROQUES, J. M. (1896), Novísimo Curso Completo de Francés para todos los discípulos de lengua española. Práctica y teoría. Facilidad y rapidez, Madrid, Imprenta de José Perales y Martínez.
ROUSSEAU, P. F. (1754), Rudimentos de la Lengua Francesa o Extractos de preceptos breves, y claros para su prompta inteligencia, Valladolid, Imprenta de Alonso Riego.
SAUZEAU, Z. (1845), Nueva gramática de la lengua francesa, Madrid, Imprenta de Miguel de Burgos.
SOLER Y ARQUÉS, C. (1889), Lecciones de lengua francesa, Madrid, Librería de la viuda de Hernando y C.ª.
SOTOMAYOR, B. DE (1565), Grammatica con reglas muy prouechosas, y necessarias para aprender a leer, y escriuir la lengua Francesa, conferida con la Castellana. Con un estilo de escribir, hablar y pronunciar las dos lenguas, el Frances en Castellano, y el Castellano en France, Barcelona, Antonio Lacaualleria
TORRE OCÓN, F. DE LA (1728), Nuevo methodo breve, util y necessario para aprender a escribir, entender y pronunciar las dos principales lenguas Española, Francesa. Madrid : imprenta de Juan de Aritza
TORRECILLA, P. M.(1850), Chantreau Reformado, Paris, librería de Rosa, Bouret y Cª.
TRAMARRIA Y CARRANZA, F. DE (1829), Gramática francesa para uso de los españoles, Madrid, imprenta de Moreno.
VERT Y MERCADER, T. (1853), Compendio de la gramática francesa para uso de los españoles, sacado de la de D. Pedro Nicolás Chantreau, por T. Vert y Mercader, Igualada, Imprenta Jover y Serra.
VILA E IGLESIAS F. (1849), Gramática de la lengua francesa para uso de los españole, Barcelona, Imprenta y librería de la viuda é hijos de Sierra.
Sources secondaires
FERNÁNDEZ FRAILE, Mª-E. et SUSO LOPEZ, J. (1999), La enseñanza del francés en España (1767-1936), Granada, Método.
GENETTE, G. (1987), Seuils, Paris, éditions Seuil.
GONZÁLEZ PALENCIA, A. (1948), Eruditos y Libreros del siglo XVIII, Madrid, sucs. De J. Sánchez Ocaña y Cía.
PUREN, C. (1988), Histoire des méthodologies de l’enseignement des langues, Paris,Clé international.
SERRANO SANZ, M. (1906), « El Consejo de Castilla y la censura de libros en el siglo XVIII », Revista de archivos, bibliotecas y museos, XV.