Ouvrages écrits par des professeurs de français polyglottes au XIXe siècle en Espagne
ALCOBER Y LARGO, Vicente
-1857. Método lexiológico y hermenéutico para aprender la lengua francesa.
-1857. Traducción gradual del francés.
-1859. Traducción gradual del inglés.
-1860. Compendio de la lengua inglesa.
-1861. Traducción gradual del italiano.
-1867. Traducción gradual del alemán.
ARAUJO Y GÓMEZ, Fernando
-1880. Gramática razonada de la lengua francesa.
-1891. Temas de traducción : trozos selectos…coleccionados en francés para su traducción al español y viceversa.
-1891. Gramática razonada histórico-crítica de la lengua francesa.
-1897. Gramática razonada histórica teórico-práctica de la lengua alemana.
BENOT Y RODRIGUEZ, Eduardo
-1851. Nuevo método del Dr. Ollendorff para aprender a leer, hablar y escribir un idioma cualquiera, adaptado al inglés.
-1851. Nuevo método Ollendorff para aprender a leer, hablar y escribir un idioma cualquiera, adaptado al francés.
-1852. Nuevo método del Dr. Ollendorff para aprender a leer, hablar y escribir un idioma cualquiera, adaptado al italiano.
-1853. Método del Dr. Ollendorff para aprender a leer, hablar y escribir un idioma cualquiera, adaptado al alemán.
-1852. Clave de los temas o correcta versión al italiano de los ejercicios contenidos en la gramática italiana.
-1853. Clave de los temas o correcta versión al alemán de los ejercicios contenidos en la gramática alemana, y diccionario de las voces que contiene.
-1858. Ollendorf reformado : Gramática francesa y método para aprenderla.
-1858. Ollendorf reformado : gramática inglesa y método para aprenderla.
-1860. Ollendorf reformado : gramática italiana y método para aprenderla.
-1884. Francés : ejercicios prácticos adaptados al compendio de gramática francesa para uso de 2ª enseñanza y escuela de comercio.
-1886. Compendio de gramática francesa.
-1886. Métodos para aprender la lengua francesa
-1887. Programa del primer curso de francés.
-1887. Epítome del primer curso de francés.
-1888. Colección de lecturas francesas para uso de los alumnos de los institutos, colegios y escuelas de comercio.
-1890. Arquitectura de las lenguas.
-1890. Cuadernos para la conjugación de los verbos franceses.
-1892. Réponses aux questions du « Programme abrégé » du deuxième cours de langue française,
-1900. Cuadros sinópticos para facilitar la traducción al francés de las voces castellanas « al, algo, aquel, aquella, del, el, esa… »
-1887. Epítome del primer curso de francés.
-1864. Método teórico-práctico comparativo para el estudio de los idiomas italiano y español.
-1865. Método para el estudio del francés explicado con reglas, ejemplos y temas y aumentado con una nota de locuciones y lecturas francesas.
BERGNES DE LAS CASAS, Antonio
-1833. Nueva gramática griega.
-1840. Crestomatía inglesa.
-1845. Novísimo Chantreau reformado.
-1845. Nueva gramática inglesa.
-1847. Crestomatía griega.
-1861. Nueva Crestomatía griega.
-1862. Nueva gramática griega para las escuelas de 2ª enseñanza.
-1882. Novísima gramática inglesa.
-1884. Crestomatía francesa.
BORDÁS, Luís
-1824. Compendio de gramática italiana.
-1828. Curso de temas para ejercitarse en la lengua castellana ó sea, ensayo sobre la traducción del catalán al castellano.
-1830. Gramática italiana adaptada al uso de los españoles.
-1838. Nueva gramática italiana adaptada al uso de los españoles
-1842. Compendio de gramática francesa de D. Pedro Nicolás Chantreau.
-1846. Rudimentos de gramática latina.
-1847. Gramática Italiana : redactada con presencia de las que se han publicado hasta el día.
-1851. Lecciones elementales de gramática castellana.
-1856. Gramática práctica para aprender a leer, a hablar y escribir el idioma francés según el nuevo sistema de H. G. Ollendorf.
-1857. Gramática práctica para aprender a leer, a hablar y escribir el idioma francés conforme al método del Dr. Ollendorf y al del Dr. Ahn.
-1857. Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano.
-1861. Método para aprender a traducir del inglés al castellano, sin necesidad de maestro.
-1864. Compendio de gramática italiana formado sobre los mejores autores.
CORNELLÁS, CLEMENTE
-1845.Gramática francesa teórico-práctica para el uso de los españoles.
-1851. Gramática inglesa teórico-práctica para uso de los españoles.
DE TORRECILLA, Pedro Mª
-1851. Chantreau reformado.
-1859. Grammaire complète de la langue espagnole.
-1859. Exercices pour l’application du texte espagnol à la grammaire et pour le génie comparé des deux langues.
-1859. Texte espagnol pour l’application de la grammaire avec la traduction française en regard avec un indicateur grammatical
-1860. Lexicologie espagnole.
DE OCHOA, Eugenio
-1842. Guía de la conversación español-francés italiano inglés, al uso de los viageros [sic] y de los estudiantes.
-1853. Guía de la conversación español-inglés
-[s.a.] Novísima Guía de Conversaciones modernas ó diálogos usuales y familiares en español y en francés.
-1897. Método Ahn. Segundo curso de francés.
-1899. Método Ahn. Primer curso de francés.
-1897. Clave de los temas del primero y segundo curso de francés.
GARCÍA AYUSO, Francisco.
-1871. Gramática árabe : según el método de Ollendorf.
-1877. Ensayo crítico de gramática comparada de los idiomas indo-europeos, sanskrit, zend, latin, griego, antiguo eslavo, litanico, godo, antiguo aleman y armenio.
-1879. El traductor francés ó colección de obras escogidas de la Literatura Francesa.
-1879. Gramática francesa : Método teórico-práctico.
-1880. Libro de lectura alemana ó colección de obras escogidas de la Literatura alemana en prosa y verso.
-1882. Gramática alemana con un Catecismo gramatical en alemán para aprender a hablar este idioma.
-1880. Lecciones : Método teórico-práctico con un Catecismo gramatical en alemán para ejercicios de conversación.
-1896. Compendio de gramática francesa.
GARCÍA DE MODINO, José
-1860. Curso de versiones francesas graduadas.
-1865. Gramática francesa teórico-práctica elemental y filosófica.
-1880. Lecciones de Análisis Gramatical ó ejercicios prácticos sobre nuestra gramática.
LLAUSÁS Y MATA, José
-1859. Curso Ecléctico de lengua francesa.
MAC-VEIGH, Henry
-1857. Método Ahn. Primer curso de francés.
-1857. Método Ahn. Segundo curso de francés.
-1857. Introducción a la lectura y traducción de la lengua inglesa.
-1857. The British class book o Lecciones de literatura inglesa : precedidas de un compendio gramatical.
-1859. Método Ahn : primer libro de traducción del francés.
-1859. Método Ahn : primer curso de inglés.
-1877. Curso de inglés.
MENDEZ BEJARANO, Mario
-1887. Modelos literarios de la Francia contemporánea.
-1894. Primer curso de lengua francesa.
-1894. Segundo curso de lengua francesa.
-1894. Práctica francesa.
-1896. Curso elemental de lengua francesa con un apéndice especial para la escuela de comercio.
-1893. Compendio histórico de lengua latina.
-1907. Analectas : libro práctico de lengua y literatura española.
MORALEJO, Jose Mª
-1835. Manuel des Conversations françaises et espagnoles.
-1838. Primeros principios de gramática general [sic] aplicados al castellano.
-1844. Arte de leer el idioma castellano.
NUÑEZ DE TABOADA, Melchor Manuel
-1822. Grammaire espagnole à l’usage des français.
-1833. Guide de la conversation, ou vade-mecum du voyager en six langues : anglais, allemand, français, italien, espagnol, russe, barbaresque ou moresque.
-1857. Guide de la conversation, ou vade-mecum du voyager en six langues : anglais, allemand, français, italien, espagnol et russe.